Енот

Я знаю!
Из вереска напиток забыт давным давно....



Там строчка есть:
Вышли они из-под камня, щурясь на белый свет....

Я ее всегда говорю, когда в реал хожу!

:):)

Между прочим - перевод Маршака!!
И потом - ну что за мужской шовинизм?
Можно подумать, что не бывает хороших женщин-поэтесс!
Да, вот уж где твоя "галантность" то проявилась во всей красе!!(Язвительнейший смайлик!)


2Динни: пёс - здОровский.
И знаешь, мне всегда больше беспородные дворняги нравились - они добрее, умнее и самые преданные, ей-богу!
Вот есть у меня старый приятель, а у него - французский бульдог. И вот сколько я знаю эту псину - у ней постоянно что-то не в порядке: то морда вся прыщами покрывается, то его тошнит, то с глазами что-то. Только и делают, что таскают его по врачам всяким!

_________________

Может быть.
Тот ещё конъюктурщик.

Ну при чём тут хорошая-плохая.
Человек любящий и понимающий то, о чём в стихотворении говорится так не скажет.
Скорей промолчит.

Я же тебе очередной мудрый совет выдал:наливай, да пей!
А помыться можно и дома под душем. Не дворяне! ( это я слегка Райкина переврал).

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

.......................
При всем при том,
при всем при том
пускай бедны мы с вами
Богатство -штамп на золотом,
а золотой - мы сами.

Скорее всего, Это милая особенность Бёрнса. :):)

ster
Не знаю, но стихи должны читаться так, чтобы не замечалось ни рифм, ни размера.
Остальное вычурность и эстетизм.
(А как говорил Швейк про эстэтов?)
Умолкаю.
"Каждый выбирает по себе."(с)

Бор!
Ты серьезно????
Под душем можно помыться?
Согласна! Тело можно!
А душа? Как же русский дух?!
Да что Ты можешь понимать в этом ритуале - у Тебя ж русского духа на каждом шагу, только из дома выйди!
А у меня - только в бане!

Дара, для тебя:
(Из Роберта Бёрнса)

... Нет ни души живой вокруг,
А на дворе темно.
Нельзя ль к тебе, мой милый друг
Пролезть через окно?

- Благодарю тебя за честь,
Но помни уговор:
Ко мне одна дорога есть -
Через церковный двор."

Ёмко, лаконично, в то же время - целая повесть, правда?
По-моему, здОрово.

_________________

2 Динни!
Да, Динни, правда. Граф напоминает мне своим взглядом нашего дворового пса Шарика. Мы с ним ровесниками были. Он умер, когда я уехал в Новосибирск. Нам было тогда по 17 лет. Вернее не умер, а убежал. Это старая традиция у дворняг - убегать перед смертью.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Сдулся ? (с) ху

Никто не пьян, никто не потерял рассудка,
никто ни знает, как отключиться от этой жизни, чтоб не потеряв ,
приобрести...

Ой, вспомнила забавный стих (начало, правда)

Опять же - Роберт Бёрнс!

"В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И много лет живя в плену
Не раз мечтал повеситься!"

_________________

Между прочим я - заядлый парУн.
А русский дух легко поправляется подходящими напитками.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Лучше не произносить вслух, что говорил Швейк про эстетов.


Так, ладно. Бор, вы составите компанию скрытому алкоголику Топсюше?
Неделя была очень непростой.

Ага.
Это же не теорема.
Мы очень легко оправдываем ляпы любимых и придирамся к прочим.
И не забывай это всё же больше Маршак.

Отлично сказано!
Жгун, драчун и парун!

Романтосы!

Традиции - это святое!

Предлагаю тост - за рифму!!

Не всё ж в жизни дожна быть проза, правда?

Давайте! Дзынь!

_________________

Спасибо, Руря
мне нравится Бернс
у него все емко..
(затерялся где-то у меня перевод Маршака)

А это дословно, или твоя трактовка?
Гораздо интересней. Ближе и язык не насилуется.

А мне кажется, перевод Маршака - удачен!
И вообще, это очень сложный и спорный вопрос - как донести до иноязычного читателя не только смысл, но и размер, и интонацию, и нюансы...
Говорят, Пушкин практически непереводим на другие языки, однако лучше уж всё же пытаться переводить, чем вообще этого не делать!

_________________

А при чем тут не "забывай"?
Я вообще к Маршаку так себе отношусь.
Это я на форуме помню раз с Бормотуном сцепилась, доказывая, что Маршак не хуже ...Бродского, кажется.
Так я ж в азарте была!
Потому как с Бормотуном спорила.
А Бёрнс у меня вообще негативно вспоминается.
Потому как не добровольно познавался, а по принуждению!
Так что я их могу обоих забыть без сожаления! (двойной!)

....

Все перечисленные тобой отглагольные словообразования я реализую не чаще двух раз в полгода.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Только не стоит восхищаться неудачным переводом, даже если перевели этого, как его? Бернеса?

Вредина!