Енот

Стер, вместо своего голоса я здесь представляю вам всем своего любимого пса Графа. Это была чистопородная дворняга, но ум и душа у нее были высшей аристократической пробы. И на фото даже есть кусочек меня.

_________________
В то время я гостила на Земле...

У Вас, мадмуазель, превратные представления о суровой, далеко не всегда приятной, необходимости.
Хотя этот, как его? Бернес? Может и находил в нём ченить божественное.

Дамы и Господа.
22-20 канал Культура.
Сан Мишель. Не знаю как покажут и что скажут, но сам остров-крепость-монастырь очень даже.

Я не понимаю - мы будем сегодня говорить "Дзынь" или нет?

Топс! Ты Мэтр или всё это время "только морочил нам голову"? (с)(Ехиднейший смайл, который только можно себе вообразить!)

_________________

Ничего себе , у Тебя минусов!!!
Щас я Ху тоже а упрямство влеплю!

Вспомнил. Мы в Челябинске тоже так развлекались. Только это было по-моему значительно раньше.
Чё ты бочку катишь на скайп? (Кстати мне Агент значительно больше нравится.) Это новая бирюлька, цацка.
Мне вот, к примеру, недавно совершенно внезапно понадобилось срочно и оперативно связаться с Медведом. Был бы у него скайп - проблем было бы значительно меньше (у меня). А так... Я сейсас скайп закрыл для свободного доступа ко мне - и все дела.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Обижаешь.
Этот минус трёх плюсов стоит!

А ты там бывал?

_________________
В то время я гостила на Земле...

Dinny
Дини, я просто хотел привлечь внимание к тому что мне нравится.
(Ссылку то не влепишь сюда )

Пёсик классный и руки добрые.

Да у тебя, рассудительный, провалы в знании литературы!!
Ха-ха!
Не знать Роберта Бёрнса!!
Помнишь фильм "Зравствуйте, я ваша тётя?" Там Калягин поёт народную бразильску песню "Любовь и бедность"? Вот! На слова Р.Бёрнса!
А про пиво - пожалуйста:

"Наш Вилли пива наварил
И нас двоих позвал на при.
Таких счастливых молодцов
Ещё не знал крещёный мир!

Никто не пьян, никто не пьян,
А так, под мухою чуть-чуть.
Пусть день всаёт, петух поёт,
А мы непрочь ещё хлебнуть!"

_________________

Динни, а это всегда так
Мой Байрон, хоть и чистопородный , но настолько любвиобильный, ЧТО тоже похож на меня

Сказано очень щадяще.
Я ещё стока всего не знаю!
Руся, какой корявый перевод. Неужели дословный?
Или женщина переводила?

А я по модулю считаю.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

А на самом деле хорошая картинка.
И ирония очень тонкая. Поэтому я и написал нахал с тремя улыбками.

.

Вот зараза!
опять баня срывается!

Сломалась перегорела...

Ищем в панике другую!
А их тут по пальцам перечесть!


злююююююссссссссссь!

.

Ой,Русь! Пока не всё выхлестал - дзынь! За успех нашего безнадёжного предприятия.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Знаешь чем зимняя рыбалка от летней отличается?
Ничем - наливай, да пей!
Это я про баню.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Маршак , наверное.
Он по Бёрнсу спец.

Русь, а можно еще немножко Бернса?, только , что-нибудь из лирики....

Нормальный перевод. Бёрнс ведь английским Есениным был.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Бор!
Ты с этой аватарой такой недоступный стал. Хочется на "вы" перейти!
А по бане - так знал бы Ты как это неприятно, когда желаемое не совпадает с действительным!

Есть три варианта!
Но ведь привыкли-то к первому!!!!
А любое отклонение - непременно рождает отрицательную эмоцию!
Вот и скажи - есть ли смысл в бане при наличии таких эмоций?

Говоришь - правильно, а пальцы гнуть в нужную сторону не умеешь.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

Других перводов и не читала

bor-50
"Никто не пьян, никто не пьян"
Это нормальный?
Если они как туземцы повторением усиливают смысл, то совсем не значит, что переводить именно так надо.
Хотя за что я и люблю всякие гуманитарные задвиги, что как хочешь так трактуй - критериев нет.