neja писал(а):
Ни статьи Путина в "Санди таймс" ни ссылки на её перевод мы так и не увидели.
О чём трём?
Сегодня в аптеке видел кисели трех типов-
"Слабительный", "Очищающий" и "Для глаз".
Я не врач, но вот третий кисель очень бы рекомендовал.
Второй пост на этой ветке :
--------------------------------------------------------------
: 25-03-2007, 19:50 Тема:
--------------------------------------------------------------------------------
Я думаю , что в России сегодня статья не обсуждается,
так как здесь не принято газетам выходить каждый день,
но скорее всего уже завтра полный перевод этого
материала появится, поэтому я дам ссылку и переведу
несколько абзацев.
--------------------------------------------------------------------------
http://www.timesonline.co.uk/tol/commen ... 563806.ece
The Sunday Times March 25, 2007
Санди Таймс , 25 марта ,2007 г.
Russia is Europe's natural ally
Vladimir Putin
Россия является естественным союзником Европы.
Владимир Путин.
Two thousand years ago Roman soldiers united enormous territories from Britain to Athens, from the Rhine to the Iberian peninsula, by the sword. Europe has survived many destructive wars and the collapse of empires. It overcame the dictatorship of tyrants and the horrors of Nazism, but at the same time lived through the Renaissance and sowed the seeds of democracy. It was Europe that formulated the noble ideas of humanism and the Enlightenment, which formed the foundation of European civilisation.
Две тысячи лет назад Римские воины объединили громадные
территории от Британии до Афин ,от Рейна до Иберийского
полуострова , объединили мечом.Европа выжила
пройдя через многие
разрушительные войны и распад империй .
Она преодолела диктатуру тиранов и ужасы
нацизма, но в то же
время жила и во времена Возрождения и она же посеяла
семена демократии..Это Европа сформулировала
благородные идеи гуманизма и Просвещения , которые
сформировали фундамент европейской цивилизации.
As often happens, history made an astonishing turn — it was in Rome, the Eternal City, where 50 years ago treaties were signed that laid the foundation for a new association of European nations, based not on force or coercion but on common aspirations and values.
И случилось же так , что история сделала удивительный поворот-
это произошло в Риме , Вечном городе ,где 50 лет назад
были подписаны договоры , которые привели к созданию
новой ассоциации европейских наций , базирующейся не
на силе или принуждении ,но на общем духе и ценностях.
(Президент ,между прочим говорит об общеевропейских
ценностях, г-да пуришкевичи и тов.молотовы, прим.
переводчика)
,....................
.....................
The interests of Russia and the EU will not always coincide. Competition is the reverse side of cooperation and an integral part of the process of globalisation. At the same time, one should not see political intrigues behind purely economic measures. One should not superimpose cold war ideological labels on legal and quite understandable actions aimed at protecting our national interests. Let me say again: we are ready to settle differences through open dialogue and compromise, based on mutually agreed rules.
Интересы России и Евросоюза не всегда совпадают.
Соревнование это обратная сторона сотрудничества и общая
часть процесса глобализации . В то же время , никто не
усматривает политических интриг за чистыми экономическими
мерами. Никто не накладывает идеологические лейблы (ярлыки)
холодной войны на законные и понятные действия по
защите наших национальных интересов.
Разрешитье мне сказать вновь, мы готовы
урегулировать (to settle ) различия через открытый
диалог и компромиссы, базирующиеся на взаимно согласованных
правилах.
I am convinced that the development of relations between Russia and the EU has logically led us to the need for a new treaty on strategic partnership.
Я уверен , чторазвитие отношений между Россией и ЕЭС
логически ведут нас к необходимости нового договора
о стратегическом партнерстве.
....................
....................
We wish our European partners success and count on continuing fruitful cooperation for the benefit of peace and progress.
Мы желаем нашим Европейским партнерам успехов и продолжения
взаимовыгодного сотрудничества во имя выгод мира
и прогресса.
Vladimir Putin has been president of Russia since 2000
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
