Н-да , а "Нью Йорк Таймс" пишет местами
даже интересней ,чем "Ваш.Пост".
Г-мм,может быть из-за того,что все началось
со статьи Роберта Новака в 2003 году в этой газете ?
Вот вчерашняя статья в NYT посвященная вердикту
жюри Нила Льюиса :
http://www.nytimes.com/2007/03/07/washi ... ref=slogin
................
(Сначала рассказа о том,как Либби и его супруга восприняли
решение присяжных,об этом мы знаем из конкурир.
издания)
....................
Dana Perino, the deputy White House press secretary, said President Bush watched the news of the verdict on television in the Oval Office. She said Mr. Bush respected the jury’s verdict but “was saddened for Scooter Libby and his family,” using Mr. Libby’s nickname.
Дана Перино,зам. пресс-секретаря Белого Дома ,сообщила ,что
президент Буш смотрел новости по по ТВ ,сидя в Овальном
Кабинете.Она сказала ,что что мистер Буш отнесся с
уважением к решению жюри ,но "был опечален за Скутера
Либби и его семью",- сказал используя никнейм (кличку)
господина Либби.
Mr. Cheney had a similar reaction. “As I have said before, Scooter has served our nation tirelessly and with great distinction through many years of public service,” he said.
Мистер Чейни имел подобную же реакцию .
"Как я говорил раньше ,Скутер служил нашей нации
без отдыха и с громадным успехом многие годы своей
службы (они говорят public service-народной службы,
прим переводчика) "- сказал он.
.................
.................
One of the 11 jurors who spoke publicly after the verdict said that there was great sympathy for Mr. Libby in the jury room, but that the case presented by the prosecution was overwhelming.
Один из 11 заседателей сказал публично ,после
вердикта , что в комнате жюри у них было
огромное уважение к мистеру Либби , но то,что
представил прокурор (прокурор Патрик Фитцджералд,прим .
переводчика) превысило .
..........
.........
Конец цитаты.