Сегодняшний номер "Ваш.Пост" , (они выходят
ибо всемирный праздник до них еще не добрался).
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/co ... tml?sub=AR
Bush Deflects Pressure To Give Libby a Pardon
Clemency Before 2008 Election Could Be Politically Risky
By Peter Baker and Carol D. Leonnig
Washington Post Staff Writers
Thursday, March 8, 2007; Page A01
"БУШ ОТКЛОНИЛ ДАВЛЕНИЕ ,ОКАЗЫВАЕМОЕ НА НЕГО,
ЧТОБЫ ПОМИЛОВАТЬ ЛИББИ.
Помилование перед выборами 2008 может
нести политические риски.
Питер Бейкер и Керол Д.Леониг
8 марта 2007 года
Президент Буш сказал вчера ,что он "хотел бы остаться вне
" случая "Мотороллера" Либби пока законные процессы
движутся своим ходом ,отклонив давление граждан,
поддерживающих бывшего советника Белого Дома ,
чтобы он помиловал его за лжесвидетельства и
игнорирование юстиции.
Libby's allies said Bush should not wait for Libby to be sentenced, and should use his executive power to spare Vice President Cheney's former chief of staff the risk of prison time for lying to a grand jury and FBI agents about his role in leaking the name of an undercover CIA officer. But the prospect of a pardon triggered condemnation from Democrats and caution from some Republicans wary of another furor.
Союзники Либби говорят,что Буш не должен ждать .
когда Либби будет осужден ,и должен использовать
свою исполнительную власть ,чтобы освободить бывшего
руководителся администрации вице-президента Чейни
от возможности попасть в турму за ложь перед
большим жюри и агентами ФБР по поводу его роли
в утечке имени засекреченного офицера ЦРУ.
(Какое большое предложение,сразу видно
качественную прессу.И мы ,русские ,могли бы
читать такие предложения, если бы не
Февральская и Октябрьская революции ,примечание
переводчика)
Но перспектива помилования запустит осуждение со
стороны Демократов (название партии,прим.переводчика)
и предупреждение со стороны Республиканцев о том,
что может произойти очередной случай безумия(ярости,
экстаза- так переводится слово furor, не путать с furore -
как русское фуррор ,примечание переводчика)
.......................
.......................
No one knows better than Libby how politically hazardous a pardon can be. Before he became Cheney's chief of staff, Libby served as an attorney for Marc Rich, the financier whose pardon by President Bill Clinton in the last hours of his administration provoked a storm of complaints. Now Libby finds himself in the same situation as his onetime client, hoping for a president's beneficence.
Никто не знает лучше ,чем Либби , какие политические
опасности таит в себе помилование. Перед тем как стать
шефом в кабинете Чейни ,Либби служил адвокатом
у Марка Рича (Marc Rich), финансиста ,который получил
помилование Президента Билла Клинтона в последние
часы его (Клинтона ) администрации ,что вызвало
взрыв жалоб .Сейчас Либби находится в той же
самой ситуации ,как и его старый клиент , надеясь
на МИЛОСЕРДИЕ (beneficence) президента.
.....................
.....................
(И т.д. статья большая ,на две больших страницы,
поэтому желающие могут прочитать её полностью сами,
примечание переводчика)