В эти дни исполняется 40 лет так называемой
6-дневной войны на Ближнем Востоке.
Я сейчас коротенько напомню , как это все
начиналось с помощью ВВС .
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6721401.stm
Last Updated: Tuesday, 5 June 2007, 13:50 GMT 14:50 UK
Mid-East marks start of 1967 War
Ближний Восток отмечает начало войны 1967 года.
(...сначала в сообщении говорится,
как прогрессивные израильтяне и палестинцы
выходят на марши мира.... мы это опускаем)
The Six-Day War changed the map of the Middle East, establishing Israel as the region's dominant military force.
Шести -дневная война изменила карту Ближнего Востока ,
установивив роль Израиля , как доминирующей
военной силы.
Air strikes
Воздушные Удары.
Before the war, the 19-year-old Jewish state had been awash with fear, as Arab armies massed on its borders.
Перед началом войны 19-летнее государство Израиль
было полно страха из-за концентрации арабских
войск на его границах .
(Напомню , что Егтпет и Сирия были единым
государством -ОАР (Объединенной Арабской Республикой),
прим переводчика).
UN peacekeepers had been expelled from the Sinai, and Egypt had closed the Red Sea to Israeli shipping.
ООНовские миротворцы были выдворены (Египтом ,прим перев)
с Синайского полуострова , и Египет закрыл Красное море
для израильских судов.
In an extraordinary showdown on the eve of war, Israeli generals swore and shouted at the prime minister that Israel had to strike first to be sure of victory.
В состоянии экстраординаронй конфронтации ( showdown)
кануна войны израильские генералы настояли перед
премьер -министром (г-жой Голдой Меир,прим перев.)
, что Израиль должен первым нанести удары , чтобы одержать
победу.
The conflict began with air strikes that destroyed much of Egypt's air power on the ground.
Конфликт начался с воздушных ударов , которые разрушили
авиацию Египта на земле.
By the end of the fighting, Israel had defeated the armies of Egypt, Jordan and Syria.
В конце этой войны , Израиль нанес поражение армиям
Египта ,Иордании и Сирии.
It captured territory three times the size of the country as it was on 4 June.
Была захвачена территория в три раза превышавшая
территорию страны к 4 июня.
The Golan Heights and Palestinian territory in the West Bank, Gaza and East Jerusalem remain under its control to this day
Голанские высоты и палестинские земли на восточном
берегу Иордана , Газа и Восточный Иерусалим
остаются под контролем (Израиля) до сих пор.
(конец цитаты).
==================================
Уместные фото я приведу позже.
Может быть не сегодня.
ЗЫ. Если кто-то будет обсуждать этот
вопрос, призываю к дискуссии в толерантном
режиме, тем более что президент Путин внес
вклад сегодня в создание "Музея Толерантности"
(спасибо Механобру. что напомнил).
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
