|
Ну это читать невозможно....
Но должен сказать вперед
---не беспокойтесь, автор приходит к выводу ,что президент
Путин к этому делу не имеет отношения .
(Пересказ свлими словами).
Значить после Кремля г-н Сикспенс попадает на Малую
Дмитровку. В краснознаменную прокуратуру, где два следователя,
Саша и Коля (Sasha and Kolya) его тепло принимают,
предлагают хороший диван, который по английски звучит
не просто диван , а легко - "Кози.."(cosy),
там же ему представляется привлекательная женщина
в середине тридцати - Марина Гриднева ( Marina Gridneva),
короче эта троица втуляет англичанину то, что бедный русский
вынужден с утра и до вечера смотреть по телевизору.
Но англичанин непреклонен. С хитрецой он спрашивает их, а вот
в июле 2006 подписан закон , по которому можно
расправляться с врагами за территорией России.
Этого прокурорские выдержать не могли.
Цитирую далее по тексту :
“It looks like a pretty clear mandate to go out and kill people like Litvinenko, doesn’t it?” I suggested.
"Это выглядит ,как мандат ехать и убивать людей,
подобных Литвиненко , разве нет ?", предположил я.
The two detectives asked for a moment to consult. They tapped at a computer and phoned for some documents. My tape recorder registered an air of mild panic. Marina’s voice is heard asking me to help myself to some more tea and cake while they sort things out. Then, after a lengthy pause, they are back with the explanation: those laws were not adopted with any evil intent. They were a response to the abduction and murder of five Russian diplomats in Iraq.
Два детектива попросили несколько минут для консультаций.
Они соединились по компьютеру и ,позвонив,попросили принести
какие-то документы. Мой магнитофон зарегистрировал
легкую панику. Слышен голос Марины , она спрашивает
меня ,не принести ли чаю и пирожных пока они не разберутся
с документами.Затем, после большой паузы , они возвращаются
с объяснениями. :этот закон принят не с плохими намерениями.
Это ответ на похищение и убийство пяти российских дипломатов
в Ираке.
..................
..................
“Look, Martin, do you really think we’d bother assassinating a nobody like Litvinenko? Someone who left the country God knows how long ago? Who was no threat to us and didn’t have any secrets to betray? . . . He just wasn’t important enough. He didn’t know any secrets that would be a reason for liquidating him . . .
"Послушайте,Мартин, вы действительно верите в то, что мы
можем убить таких ,как Литвиненко . Тех ,кто покинул страну
Бог знает когда.Кто не представляет никакой угрозы для нас
и не знает никаких секретов. которые можно было бы
передать ?.....
(Ну и т.д. и т.п.)
..............
..............
(Автор заканчивает так,прим переводчика):
The more I probed, the more I was becoming convinced that Litvinenko had been poisoned by a group of people independent of the Kremlin but with close connections to the Russian security forces.
Чем больше я расследовал, тем больше убеждался в том,
что Литвиненко был отравлен группой людей независимых
от Кремля , но имеющих близкие связи с российскими
секретными силами.
I knew it was a group with its own reasons to target Litvinenko, a group that could advance FSB interests to justify the murder, interests that would confer at least some immunity on it if the Kremlin were to become aware of what it had done.
Я думаю, что это группа со своими собственными причинами
убить Литвиненко , группа которая могла (на словах)
продвигать
интересы ФСБ для оправдания убийства, интересы, которые
могли бы дать иммунитет этой группе, если бы
Кремль озаботился тем, что они сделали.
How was I to find these men? I sat in my Moscow hotel room, a half empty bottle of vodka in front of me, and picked up the telephone.
Как я нашел этих людей ? Я сидел в комнате отеля в Москве,
пердо мной стояла наполовину пустая бутылка водки,
и я набирал номер телефона.....
© Martin Sixsmith 2007
Extracted from The Litvinenko File by Martin Sixsmith, to be published tomorrow by Macmillan at £16.99. It is available for £15.49 including postage from The Sunday Times Books-First on 0870 165 8585
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
)