Енот

andr59
Неужели на этом форуме есть кто-то кто сомневается в Ваших способностях переводить англоязычные тексты? Хм..интересно было бы с Вами пообщаться на инглише ... Анализируя Ваши переводы -могу с уверенностью сказать что Вы процентов на 50 пользуетесь переводчиком...Хотя Ваше упорство достойно высшего балла...

Я не пользуюсь переводчиком, к сожалению.
С ним было бы проще.

Как? Даже словарем???? Не верю-с (с)!!!

Вы сказали о переводчике.
Его у меня нет.

Словарь , естественно есть.
Эбби Лингва.
А в печатном виде- двухтомник под редакцией
Гальперина на 150 тыс слов ,плюс маленький третий
том дополнений к нему же.
Если еще будут вопросы, не стесняйтесь,
задавайте.

2 константин.
В критических случаях в интернете
есть еще один словарь из серии Эбби:
http://www.lingvo.ru/lingvo/

Там ,например можно найти перевод
техасского
balderdash & poppycock

слов, которых в простой Эбби Лингва нет.

И последнее, на Комеди Централ
есть анекдот о том, как в автобусе на юге Штатов
два итальянца учились произносить с южным выговором
слово Миссисипи.

Типа: Эмма кам, энд Ай кам и т.д.

Надо будет поискать.

Андр, не обижайтесь Я просто прикалываюсь А великую американскую реку (слово) можно "обыграть" и по русски не хуже

Да ,наверное.
Увы, завтра тяжелый день,поэтому не могу
продолжить дискуссию.

Спокойной ночи..