Может быть господа , всё-таки следует конкретизировать
точку зрения Британии ?
Ибо точка зрения Ирана причудлива ,как персидский
ковер, в котором каждое ведомство вьет свою нитку
(если перефразировать Сомерсета Моэма в "Бремени
страстей человеческих").
Позволю себе ,таким образом напомнить тчк зрения
Британии по материалам ВВС.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/6502805.stm
The UK government has released details of where it says the 15 sailors and Marines were when they were seized by Iranian forces on 23 March.
Правительство Британии обнародовало детали того, где
15 моряков были захвачены иранскими войсками 23 марта.
The Ministry of Defence says the merchant ship boarded by a crew from HMS Cornwall on 23 March was 1.7 nautical miles (3.1km) inside Iraqi territorial waters. It says the master of the vessel has confirmed this.
Министерство обороны сообщило ,что торговое судно ,
на котором находились для проверки моряки с Корнуолла
23 марта распологалось в 1.7 морских миль (3.1 км)
внутри иракских территориальных вод.Сообщается ,что
капитан торгового судна подтверждает это.
HMS Cornwall was south-east of the merchant ship, inside Iraqi waters.
корабля Её Величества Корнуолл находилмя юго-восточнее
торгового судна, внутри иракских вод.
On 24 March the Iranian government told the UK - according to the UK's Ministry of Defence - that the merchant vessel was at a different location, but still within Iraqi waters.
24 марта иранское правительство сообщило британскому--
по словам брит. Министерства Обороны --что торговое судно
было в другом месте,но по прежнему внутри иракских вод.
When the UK pointed out to the Iranians that the location they had given was within Iraqi waters, the Iranians provided a "corrected" location, nearly 1 nautical mile away (1.9km) from its first position but within Iranian waters.
После того ,как
Британия заявила Иранцам , что положение ,которое
они дают - внутри Иракских вод , Иранцы сообщили
об "уточненном" положении ,около 1 морс.
мили (1.9 км) от первоначального положения, но в иранских
водах.
The UK government disputes both Iranian claims. It says the "corrected" location is more than 2 nautical miles (3.7km) from its own version, as recorded by HMS Cornwall's GPS data equipment.
Правительство Британии оспаривает ОБЕ ИРАНСКИХ претензии.
Оно считает , что "уточненное " положение судна-
более чем в 2 морских мили (3.7 км) от их собственных
версий , как записано цифровым оборудованием GPS
навигации "Корнуолла".