22 февраля в Таймс выщла статья (некролог -не некролог...)
посвященная памяти замечательного журналиста.
http://www.timesonline.co.uk/tol/commen ... 421166.ece
Daniel McGrory
Courageous reporter from the front line who became an expert on war and terrorism for The Times
April 13, 1952 - February 20, 2007
Даниел МакГрори.
Мужественный репортер с линии фронта ,который стал экспертом
по войне и терроризму в "Таймс".
13 апреля 1952 года - 20 февраля 2007 года.
Danny McGrory, an unflappable, deeply dedicated journalist who learnt by experience, like the best war and foreign correspondents, what level of risk to take in the pursuit of a story, was never one to boast of his achievements.
Дэнни МакГрори , невозмутимый ,глубоко осведомленный
журналист,который постигал жизнь на опыте, как и лучшие
фронтовые и международные корреспонденты ,рисковал ,
чтобы получить материал, но никогда этим не хвастался.
He was not a reporter who liked to project himself into the story. ....
.......
He could never write: “How I dived into the ditch as bullets flew over my head.”
Это был не тот репортер ,кто любит вставить себя в любой
материал. .......
Он не мог написать " Как я падал в окоп , в то время,
как пули летели над моей головой".
..................
..................
(статья заканчивается следующими словами):
He was in no sense, however, an old-style, heavy-drinking, hard-living Fleet Street man. He was a professional who did not need a heavy dose of alcohol to keep him going. He loved a drink with his friends but only after the job was done, the story written and the foreign desk back in London satisfied. He was a wonderful companion at the end of a hard day of war reporting.
Он не был, без сомнения ,таким старомодным ,много пьющим,
и ведущим разнузданную жизнь флитстритовцем.
Он был профессионалом ,который не нуждается в больших
дозах алкоголя ,чтобы быть в форме.Он любил выпить
с друзьями ,но только послк того,как работа была сделана,
рассказ написан и международный отдел в Лондоне
был доволен. Он был прекрасным компаньоном в конце
тяжелого дня , передавая репортаж ,с войны.
McGrory is survived by Liz, his wife, and by two children, James and Anna.
МакГрори продолжит путь через Лиз ,его жену,и
двух его детей ,Джеймса и Анны.
Daniel McGrory, journalist, was born on April 13, 1952. He was found dead at his home on February 20, 2007, aged 54
Дэниэл МакГрори ,журналист,который родился
13 апреля 1952 года.Он был найден мертвым дома,
20 февраля 2007 года ,в возрасте 54 лет.
--------------------------------------------------------------
(Примечание от переводчика.)
Когда часто читаешь
статьи того или иного человека, русского ли,
шотландца ли, или кого нибудь еще ,то хочешь-
не хочешь- привыкаешь и в следующей газете
ищешь его статью.Вот так было и в моем случае.
Увы ,больше статей МакГрори не будет.
Мир его праху.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
: 
