Немного усилий, применение дедукции или
индукции - и вот он, результат .
По поводу стрельбы в Пола Джояла.
Итак ,сегодняшняя Вашингтон пост.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/co ... tml?sub=AR
Expert on Soviet Intelligence Shot in Adelphi
By Candace Rondeaux
Washington Post Staff Writer
Saturday, March 3, 2007; Page B04
ЭКСПЕРТ ПО СОВЕТСКОЙ РАЗВЕДКЕ
ЗАСТРЕЛЕН В АДЕЛФИ.
Федеральные и местные полицейские власти расследуют
покушение в округе Принца Георга , в котором пострадал
выдающийся (prominent ) эксперт по разведке ,
который специализировался по бывшему Советскому Союзу.
.
Paul Joyal, 53,(Пол Джоял,53 лет) , был застрелен в четверг,
через четыре дня после того как он обвинил в телевизионной
программе ( пропущено, чтобы не нагнетать,прим.переводчика)
.....................
в отравлении бывшего агента КГБ в Лондоне.
Источники в полиции и источники близкие к семье Джояла,
которые попросили анонимности из-за чувствительности
этого случая , сообщили , что МОТИВ ПОКУШЕНИЯ
НЕЯСЕН. Но некоторые источники в ФБР рассматривают
инцидент .принимая во внимание биографию (бэкграунд)
Джояла и его комментарии по поводу случая Литвиненко.
Джоял был застрелен двумя мужчинами на подъездной дороге
к своему дому 2300 по Lackawanna Street в г. Adelphi
(Адельфи) около 7часов 30 минут вечера.об этом сообщил
Четвертый Канал.
Личность стрелявших неизвестна ,и полиция Принц Георга
приоткрыла некоторые детали инцидента.
Но источники ,близкие к следствию и к семье Джояла
сообщили , что два мужчины приставали к Джоялу
( two men accosted Joyal) в то время ,когда
он стоял на подъездной дорожке к своему дому,
и затем выстрелили ему в пах.
Жена Джояла, медсестра ,была в это время дома , и выбежала
,чтобы помочь мужу ,который лежал истекая кровью
(lay bleeding ) на дорожке, сообщили источники.
Он был отправлен в госпиталь , где вчера находился
в критическом состоянии.
Источники сообщили , что неясно - пытались ли стрелявшие
ограбить его.
(пропущено,прим.переводчика)
...................................
Выступая 4-мя днями ранее в программе "Dateline",
Джоял обвинил российское правительство и т.д.
..................................
(пропущено ,как вызывающие тошноту известные
обвинения, прим переводчика)
Джоял является членом добровольной народной
дружины (member of the Prince George's law
enforcement task force)
в округе Принц Георг , он же -вице-президент
находящейся в Вашингтоне
консультационной фирмы ,которую поддерживает
правительство (США) "Национальная Стратегия".
Он основал фирму в 1991 году .а также совместные
компании в области телекоммуникаций и воздушного
транспорта в России и Грузии, если верить
его Веб сайту.
Он является экспертом в области разведки и терроризма,
имел сеть друзей в бывшем СССР , публиковал
ежедневные обзора по разведке в течение 10 лет ,
которые предлагали информацию по бывшему Советскому
Союзу . В 1998 году он стал лоббистом правительства Грузии
в Вашингтоне.
Staff writer Eric Rich contributed to this report.
Штатный автор Эрик Рич внес вклад в этот репортаж.