Перейдем с крайне правого края английских СМИ
к левому .Здесь мы видим The Guardian и сестру
её (по словам англичан) еженедельник The Observer.
Левей могу быть только коммунисты .
Услышав по ЭМ о сообщении в Обсервер -
знакомимся с ним.
http://www.guardian.co.uk/russia/articl ... 79,00.html
Russian poison plot police coming to UK
Officers probing Litvinenko death will interrogate exiled tycoons in London
by Jamie Doward, and Tom Parfitt in Moscow
Sunday February 4, 2007
The Observer
Российская полиция прибывает в UK
Джеми Дауард и Том Парфитт из Москвы.
Russian detectives are to be allowed unprecedented access to exiled oligarchs living in Britain as part of the investigation into the poisoning of former KGB agent Alexander Litvinenko.
The Observer has learnt that the Home Secretary, John Reid, has signed a commission rogatoire, a legal instrument permitting co-operation between foreign countries, that will allow the Russian authorities to dispatch investigators to the UK.
Российским следователям разрешено беспрецедентный доступ
к изгнанным олигархам ,живущим в Британии ,как часть
расследования по отравлению .....А.Л.
"Обзервер" узнал ,что Министр Внут.Дел Дж.Рид
подписал поручение , разрешающее на законных
основаниях участвовать в сотрудничестве между
двумя странами ,которое позволяет Росс-м властям
отправить следователей в UK.
The decision will allow Russia to interview leading critics of President Putin living in Britain - long the target of Russian extradition efforts - in connection with the Litvinenko murder. Kremlin investigators, in an investigation parallelling Britain's, have drawn up a list of dozens of suspects including wealthy anti-Putin exiles.
Это решение разрешает России допросить видных
критиков президента Путина ,живущих в Британии -
давнишней мишени усилий России по их экстрадиции-
в связи с убийством А.Л.
Кремлевские следователи ,в расследовании
идущем параллельно британскому , составили список
дюжин подозреваемых ,включающих антипутинских
изгнанников.
........................................
(конец цитаты)
Российская ген.прокуратура сегодня
не подтвердила получения бумаги из
Лондона. (Может быть из за выходного дня?,
прим.переводчика)