Енот

Сегодня в Дэйли Телеграф ( г.Лондон)
под заголовком

Warren Buffett searches for stockpicker
By Richard Blackden, Online City Editor
Last Updated: 1:15pm GMT 02/03/2007

УОРРЕН БАФФЕТ ИЩЕТ СЕБЕ ЗАМЕНУ,

опубликована статья
Ричарда Блекдена , которая приоткрывает
содержимое очередного письма Уоррена Баффета
своим акционерам.

http://www.telegraph.co.uk/money/main.j ... ffet02.xml


(Вынужден начать с ого,что сообщить - У.Баффет (США)
самый грандиозный инвестор за всю историю
человечества.Акции его Беркшир Хатевей подорожали
с нескольких долларов в середине 50 годов ХХ века
до 90000 долларов сейчас.
Самое смешное,что в его офисе работают не тысячи
человек ,как скажем в крупнейших инвестиционных
компаниях типа Морган Стенли , а около 20 человек,
причем все решения и предварительный анализ
инвестиций Баффет ,которому стукнуло 75- 77 лет
делает сам.Прим переводчика)

Итак статья.
--------------------------------------------------------------------------

Легендарный американский инвестор Уоррен Баффет
(Warren Buffett ) начал поиск нового руководителя
отдела инвестиций , который мог бы инвестировать
более чем 60 млрд.долларов ,которые контролирует
его компания
Беркшир Хатавей (Berkshire Hathaway) .


В своём ежегодном письме акционерам ,мистер Баффет пишет,
что у него имеются планы принять на работу "молодого
мужчину или женщину , с потенциалом ,который позволил
бы ему (ей) управлять очень большим портофолио".


Письма мистера Баффета обычно привлекают внимания
людей, которые испытывают жажду в том,чтобы
разобраться ,как он развил свою компанию из борющейся
за выживание текстильной фирмы в Небраске в крупнейшую
компанию по перестрахованию.
Письмо приоткрывает занавес прыжка в прибылях
с 8.5 миллиардов долларов в 2005 году
до 11 миллиардов долларов в 2006 году.

Профиты (прибыли) шагнули вверх за счет того,что
бизнес и обычные люди проявили готовность платить
бОльшие суммы за страхование своего имущества после
ураганов ,таких как Катрина и Вильма ,которые
прошлись по территории США в 2005 году.


Мистер Баффет поблагодарил природу ,написав :
"Наиболее важный наш бизнес - страхование , прибыли
в котором получают ОТ БОЛЬШИХ ДОЗ СЧАСТЬЯ :
МАТЬ ПРИРОДА , ПОБЕРЕГИ СЕРДЦЕ , СХОДИ НА КАНИКУЛЫ"

("Our most important business, insurance, benefited from a large dose of luck: Mother Nature, bless her heart, went on vacation.")


Он добавил ,что после того " как она настучала нам по голове
своими ураганами в 2004 и 2005 годах ,она (мать-природа)
исчезла.В прошлом году красные чернила этой активности
стали черными,- очень черными"

Руководство Беркшир Хатавей ,одного из крупнейших перестрахователей в мире , приоткрыло в прошлогоднем письме,
что они уже отобрали одного из трех менеджеров ,которые
необходимы для замены мистера Баффета ,если он
не сможет продолжить инвестиции.


Прошлогоднее письмо приоткрыло то,что думает
мистер Баффет о том ,кто может быть успешным инвестором.
Он писал :" Независимое мышление ,эмоциональная
стабильность и острое понимание поведения как людей,
так и организаций - это жизненно важные черты
долговременного инвестиционного успеха".


Он замечает,что "определенные риски ,которые
просматриваются в инвестиционной стратегии не могут быть
обнаружены при использовании моделей ,которые
в основном используются сегодня финансовыми институтами".

ПОБЕРЕГИ СЕРДЦЕ.

IMHO, скорее, "прости за наглость" или "с позволения сказать" (устойчивое словосочетание).

Какой у Вас автопереводчик, если не коммерческая тайна? Никак не могу сестрёнке подобрать дельного толмача, а этот, вроде, вполне гладко перелагает.

_________________
здрасьте всем

Посмотрел в словарь.

Bless your heart - Господи ! или Господи помилуй !
или Честное слово ! или Видит бог !

Таким образом более правильный перевод
"МАТЬ ПРИРОДА, Господи помилуй - уйди в отпуск."
или
"МАТЬ ПРИРОДА,ей богу, уйди в отпуск!"


2.У меня нет автопереводчика.

Так потянет.


Вручную что ль толмачите?
В таком случае прошу прощения. Не думал, что "портфолио" или "красные чернила" мог написать человек...

P.S. Спасибо за Ваш подвижнический труд.

_________________
здрасьте всем

Юмор понимаю и ценю..

Переводил быстро, скорее всего "красные чернила"-
это знак опасности, в отличие от черных -
знака тишины и покоя.

Я абсолютно серьёзен. Перевод газетного/журнального материала стоит денег.


Это финансовый сленг: расходы в сальдовке пишутся красным; доходы -- чёрным.
В прошлом году она (природа) вернула нам долги, с лихвой вернула.

_________________
здрасьте всем

2 gzeka/

Черт побери, сам пишу - У.Б. выдающийся финансист,
и сам же об этом забыл.
Спасибо за разъяснения.