Вчера в Вашингтоне состоялся ежегодный обед,
организуемый Ассоциацией радио и тележурналистов
на котором присутствовал президент Дж.Буш.
Традиция была заложена президентом Калвином Кулиджом
в 1924 году.
Вот ,что сообщает ВВС об этом обеде.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6505967.stm
Bush serves up the jokes at meal
(Буш прправил обед шутками)
US President George W Bush joked about sliding ratings and his post-White House plans as he lampooned himself at an annual press dinner on Wednesday.
"A year ago my approval rating was in the 30s, my nominee for the Supreme Court had just withdrawn, and my vice-president had shot someone.
Президент США Джордж Буш (George W Bush )
шутил относительно скользящих рейтингов популярности,
своих планов на жизнь после Белого дома и высмеивал
сам себя на обеде с прессой в среду (28.03.07г)
"Год назад мой рейтинг был около 30% , тот кого
я рекомендовал в Верховный Суд - не прошел,
а мой вице-президент кого-то подстрелил."
"Ah, those were the good ol' days," he said, to applause from the audience.
"Да, это были хорошие старые денечки",сказал он под
аплодисменты аудитории.
"Оскорбленный Чейни"
Мистер Буш начал свою речь на обеде,устроенном Ассоциацией
Радио и Теле журналистов в Вашингтоне, поблагодарив
ассоциацию на обеспечение пищей и "Сенатора Вебба
за обеспечение безопасности".
(Старшего помощника сенатора Вебба - Демократа от Вирджинии,
арестовали на этой неделе в тот момент,когда он проносил
полностью заряженный пистолет в здание Капитолия.)
Мистер Буш заметил, что его вице-президент Дик Чейни
не присутствует на этом событии.
"У него были тяжелые недели .
(помощник Чейни г-н Либби был признан виновным во
лжесвидетельствовании, прим.переводчика)
Если говорить честно , его чувства были оскорблены.
И он сказал , что съездит отдохнуть в Афганистан,
где люди его любят.",
сказал он, имея ввиду недавний
визит Чейни в Афганистан , в ходе которого мистер Чейни
стал мишенью самоубийцы-бомбометателя.
Чтобы добиться нужного эффекта ,мистер Буш говорил
с непроницаемым лицом.
Вот что он сказал о противоречиях,
окружавщих увольнение 8 федеральных прокуроров ,
работавших в Министерстве Юстиции
"Должен признать , мы подули им на дорогу , по которой
пустили их". "Знаете ,когда люди начинают испытывать
симпатию к юристам - значит вы делаете,что-то не то."
Много смеха вызвали слова президента , когда он рассказал
о планах написать мемуары после того, как он
покинет Белый Дом. Бывший президент Билл Клинтон
написал том в 10,000 страниц.
"I'm thinking of something really fun and creative for mine," he said. "You know, maybe a pop-up book."
"Я думал ,что мне подойдет что-нибудь смешное и творческое",
сказал он ." Знаете , это наверное будет поп ап бук ."
(pop-up book - это книга с картинками, которые поднимаются,
когда вы перелистываете её,прим.перевод.)
Нет необходимости говорить , что высокие чины конкурирующей
партиии (Демократов) подверглись насмешкам.
Обращаясь к Ненси Пелоси ,
которая сидела во главе стола ,мистер Буш сказал, что он не знал ,
как он уживется со спикером палаты представителей
от демократической партии,когда она , как первая женщина
возглавит Палату Представителей.
"Some say she's bossy, she's opinionated, she's not to be crossed," the president said. "But hey, I get along with my mother."
"Некоторые говорят, что она командир, что она самоуверенна,
что её нельзя переехать ", сказал президент,
"Но , ба ! Я же уживаюсь со своей мамой!".
Посмотрев через весь зал ,забитый журналистами и их
гостями ,мистер Буш заметил, что надежда демократов
на пост президента Барак Обама отсутствует :
"Недостаточно прессы" , сказал президент
Появление мистера Буш на этом обеде , на котором
присутствуют персоны мз мира СМИ ,знаменитости и политики,
продолжает традицию ,начатую президентом К.Кулиджем
в 1924 году.
-----------------------------------------------------------------
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
