Итак,ВВС передает в эти минуты :
Last Updated: Saturday, 24 March 2007, 16:10 GMT
19:10 по Московскому времени.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/6491577.stm
Sailors admitted incursion - Iran
Моряки признались во вторжении - Иран.
Royal Navy personnel seized at gunpoint by Iran in the Gulf have admitted being in the country's waters, an Iranian general has claimed.
Gen Ali Reza Afshar told Iranian media the 15 personnel were being interrogated, but were in good health.
Персонал королевских ВМС захваченный вооруженным
способом Ираном в Персидском заливе признались,что они были
в терр. водах Ирана ,объявил иранский генерал.
Ген.Али Реза Афшар сообщил иранским СМИ , что 15 моряков
были задержаны ,но все в хорошем состоянии здоровья.
Форин Офис не может подтвердить , что они перевезены
в Тегеран , но сообщает ,что их нет более в иракских водах.
Earlier, minister Lord Triesman met with the Iranian ambassador in London to demand their immediate release.
Ранее,лорд Трисман (Lord Triesman ) встретился с иранским
послом в лондоне и потребовал немедленного освобождения.
Иранское агенство ФАРС ранее сообщило, что группа,
которая включала и женщину . была перевезена в Тегеран
самолетом ,и прибыла в столицу в 12:00 местного времени
(08:30 Гринвич) (11:30 Москвы)
But that report was later withdrawn from the agency's website.
Но затем это сообщение было удалено с вебсайта агенства.
Тем не менее , председатель Евро Союза (из Германии)
потребовал немедленного освобождения персонала.
They were from HMS Cornwall, based in Plymouth - the flagship of the coalition-Iraqi force which patrols Iraqi territorial waters in the northern Gulf to combat smuggling.
Они были с корабля Её Величества Корнуолл (HMS Cornwall),
базирующегося в Плимуте - флагмана коалиционных сил в Ираке
который патрулировал территориальные воды Ирака в
северной части Залива для предотвращения контрабанды.
Они инспектировали Иракское судно ,перед тем как вернуться
на свои маленькие катера ,где они были захвачены и
перемещены вдоль пролива Шатт-эль Араб
на иранскую базу.
Командир группировки ,Камандор Ник Ламберт ,
сообщил, что свидетельств боя не было.
Бывший министр ВМФ адмирал сэр Алан Вест
( Admiral Sir Alan West ) отверг
предположения, что британские корабли входили
в Иранские воды.
Sir Alan was first sea lord in 2004 when Iran detained eight British servicemen for three days after they allegedly strayed over the maritime border.
Сэр Алан был первым лордом адмиралтейства в 2004 году,
когда Иран задержал 8 британских служащих на три дня
после чего они признались что они пересекали
иранскую морскую границу.
The Ministry of Defence has been in contact with relatives of the group.
Министр Обороны находится в контакте с родственниками членов
этой группы.
FAMILY INFORMATION LINE
0845 7800 900
_______________________________________________________
Timeline: UK-Iran relations
The BBC's Bridget Kendall said the big question was whether the capture was part of a bigger political game, ahead of a UN Security Council vote in New York over further sanctions against Iran's nuclear programme.
Обозреватель ВВС Бриджет Кендалл (Bridget Kendall )
говорит ,что большим вопросом является был ли захват
частью большой политической игры , которая опережает
голосование в ООН в Нью Йорке по санкциям против
Иранской ядерной программы.