|
ДЖУЛС
Подумаешь, массаж ног. Массаж ног ерунда. Я матери своей делаю массаж ног.
ВИНСЕНТ
Это означает, что он лапал молодую жену Марселласа Уоллеса. Это все равно что полизать ее норку... ну нет, конечно, не совсем все равно, но игра на том же поле.
ДЖУЛС
Так-так-так... а ну-ка стой. Лезть суке в норку и делать суке массаж ног - это совсем не одно и то же, мать твою.
ВИНСЕНТ
Не одно и то же, но игра идет на том же самом поле.
ДЖУЛС
Совсем не том самом. Слушай, может, у тебя свои способы делать массаж, но потрогать ноги женщины и запустить язык в ее святая святых - это не одно и то же, да, да, не одно и то же поле, не одна и та же лига, и даже не один и тот же вид спорта, мать твою! Массаж он и есть массаж.
ВИНСЕНТ
Ты когда-нибудь делал массаж ног?
ДЖУЛС
Вот только не надо мне рассказывать про массаж ног - я по этой части эксперт.
ВИНСЕНТ
И часто ты по этой части?
ДЖУЛС
Черт возьми, у меня легкая рука - ни щекотки, ничего.
ВИНСЕНТ
А мужику ты его когда-нибудь делал?
Джулс бросает на него долгий взгляд - не нравится ему этот вопрос.
ДЖУЛС
Да катись ты!
Идет по коридору. Винсент, ухмыльнувшись, идет следом.
ВИНСЕНТ
И часто?
ДЖУЛС
Пошел ты.
ВИНСЕНТ
А мне ноги не помассируешь? Я чего-то притомился...
ДЖУЛС
Слушай, ты это брось, лучше меня не зли - вот их дверь.
Они останавливаются перед дверью с номером 49. Переходят на шепот.
ДЖУЛС
Который час?
ВИНСЕНТ
(смотрит на часы)
Семь двадцать две.
ДЖУЛС
Рановато, давай подождем.
Отходят от двери, продолжая говорить шепотом.
ДЖУЛС
Слушай, то, что я не стану делать массаж ног мужику, еще не означает, что Марселлас прав, зря он выбросил Антуана из окошка и прямо на эту гребаную стеклянную крышу, довел бедного негритоса. Тот заикой стал. Это как-то не по-людски. Если кто-то со мной такое сотворит, пусть постарается, чтобы меня парализовало, а не то я пристрелю ублюдка.
ВИНСЕНТ
Я не говорю, что он правильно сделал, но ты считаешь, что массаж ног - ерунда, а я говорю, что это кое-что значит. Я стольким делал массаж ног миллион раз, и всегда это что-то значило. Мы просто притворяемся, что это ничего не значит. В этом-то весь смак, черт возьми.
(Пауза.)
Это происходит, никто ничего не говорит, но ты все понимаешь, и она все понимает, вот и Марселлас тоже все понял, так что Антуану надо было поаккуратнее. Это же все-таки жена, не стоило надеяться, что он все это скушает.
_________________ Комуняку на гіляку!
|